Leistungen

Meine Diplom-Prüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin - Diplom-Translatorin für Französisch und Englisch mit den Wahlfächern Recht und Wirtschaft – habe ich 2012 an der Humboldt-Universität zu Berlin abgelegt.

Vor meinem Studium konnte ich als Angestellte in verschiedenen Berliner Krankenhäuser fundierte Kenntnisse über Krankenhausabläufe, Patientenmanagement und Krankenhausfachabteilungen im Allgemeinen und insbesondere im Bereich Pädiatrie und Neonatologie (Versorgung von Neugeborenen und die damit verbundene Pflegesituation) sowie Gynäkologie und Geburtsmedizin erwerben.

 

Seit 2012 konnte ich meine Kenntnisse erweitern und freue mich, Ihnen eine breite Palette an Fachgebieten anbieten zu könnnen.

Übersetzen

Fachübersetzungen Englisch => Deutsch, Französisch Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte gehören zu meinen Fachgebieten: Medizin (Arztbriefe, medizinische Fachartikel, Fragebögen, allgemeinmedizinische Texte oder Texte für Internetseiten und vieles mehr) Wirtschaft (Finanzen, Börse, Bilanzen, etc.) Recht (Verträge aller Art, Urkunden, Zeugnisse, etc.) Web- und Softwarelokalisierung (Software, Benutzerhilfen, Webseiten) Marketing und Werbung (Firmenpräsentationen, Broschüren, Kataloge, Werbung, Newsletter, Pressemitteilungen) …

Seite anzeigen »

20140507_114531

Dolmetschen

         Dolmetschen Übersetzen und Dolmetschen, sind das nicht dasselbe? Nur zum Teil. Zwar geht es bei diesen beiden Handlungen um verwandte Tätigkeiten, doch es gibt einen entscheidenden Unterschied: Während ein Übersetzer Texte SCHRIFTLICH von einer in die andere Sprache übersetzt, tut dies ein Dolmetscher MÜNDLICH. Einem Übersetzer ist es überlassen, ob er Kontakt …

Seite anzeigen »

Lektorat und Korrektorat Ihrer Texte

Eine fehlerfrei gestaltete Internetseite, z. B., garantiert Ihnen höhere Umsätze, da Ihre potenziellen Kunden nicht ständig über Fehler stolpern und Ihr Marktwert dabei sinkt. Internetseiten werden oft unter Termindruck veröffentlich. Leider wird auch die Übersetzung zu früh oder aber auch in letzter Sekunde in Auftrag gegeben, ein fataler Fehler. Wurde der Auftrag darüber hinaus an …

Seite anzeigen »