Vor einer eventuellen Übersetzung Ihrer Texte müssen mehrere Fragen geklärt werden:

• Um wie viele Wörter bzw. Zeilen handelt es sich?

• Welche Textsorte sollen übersetzt werden?

• Ist der Text bereits final oder soll er zunächst professionell überarbeitet werden? Gerne lektoriere ich auch Ihre Texte oder entwickele aus Ihrem Briefing einen passenden Textvorschlag?

• Liegt Ihnen der zu übersetzende Text im Original vor oder besitzen Sie nur noch eine schwer zu entziffernde Kopie desselbigen?

• Benötigen Sie die Übersetzung „zu gestern“ oder darf ich diese in aller Ruhe anfertigen?

• Erreicht mich Ihr Übersetzungsauftrag am Montagvormittag oder Freitagnachmittag – Wochenendarbeit?

• Schließt der Übersetzungsauftrag eine gründliche Qualitätskontrolle (Lektorat und Korrektorat) mit ein?

Gern unterbreite ich Ihnen ein verbindliches Angebot, sobald mir Ihr Text vorliegt. Dazu brauchen Sie mir lediglich die vorhanden Unterlagen per Mausklick zu senden: anfrage@edwige-kamgang.com