Fachübersetzungen Englisch => Deutsch, Französisch

Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte gehören zu meinen Fachgebieten:

Medizin (Arztbriefe, medizinische Fachartikel, Fragebögen, allgemeinmedizinische Texte oder Texte für Internetseiten und vieles mehr)

Wirtschaft (Finanzen, Börse, Bilanzen, etc.)

Recht (Verträge aller Art, Urkunden, Zeugnisse, etc.)

Web- und Softwarelokalisierung (Software, Benutzerhilfen, Webseiten)

Marketing und Werbung (Firmenpräsentationen, Broschüren, Kataloge, Werbung, Newsletter, Pressemitteilungen)

Meine Übersetzungen lektoriere bzw. lasse ich prinzipiell lektorieren, so dass meine Arbeit eine gewisse Kreativität erfordert und das Ergebnis veröffentlicht werden kann (z. B. Zeitungsartikel, komplette Internetseiten, etc.).

Ich übersetze generell in die Muttersprache. Erfordert ein Übersetzungsprojekt jedoch eine Übersetzung in die Fremdsprache, so geschieht dies in Zusammenarbeit mit einem entsprechenden Muttersprachler. Sollten Sie Übersetzungen mit anderen Sprachenpaaren als die hier angegebenen benötigen, helfe ich Ihnen gerne bei der Suche nach einer geeigneten Kollegin.